【摘录者按】在这一讲中，桑德拉教授援引了功利主义代表人物穆勒所著的《功利主义》中的一些言论。徐大建先生曾翻译了《功利主义》一书(世纪出版集团、上海人民出版社，2008年4月版)为能更准确理解穆勒的观点，我囫囵吞枣地看了一遍《功利主义》，个人以为，徐先生的译文显然更通顺、严谨，因此，凡讲座中直接援引穆勒原话的，我就照抄徐先生的译文。